В нынешней заметке речь пойдет о слове малахольный: о том, что оно означает, как возникло и как пишется.
Прилагательное малахольный происходит из диалектов, но является относительно известным и употребительным. Вспомним диалог капитана Титаренко (Маэстро) и механика Макарыча из фильма «В бой идут одни ‘‘старики’’»:
— Макарыч, в ставке Гитлера ходят упорные слухи, что некоторых «советских соколов» некоторые несознательные механики перед боевым вылетом крестят…
— В ставке Гитлера все малахольные.
Но в литературный язык это слово так и не вошло, и его лексическое значение ясно не всем.
Если в письменной или устной речи вы хотите строго придерживаться литературной нормы, употреблять слово малахольный не нужно – даже в разговорном стиле. Это прилагательное является частью русского просторечия.
В литературных источниках оно стало появляться с начала ХХ в.:
Он твердил, что отец от меня отказался, что я «малахольный» (то есть «меланхолик» ― ненормальный), «псих», что я «лодырь» и т. п.
А. Грин «Автобиографическая повесть», 1912 г.
Был он, под влиянием только что распитого самогона, в «малахольном» состоянии и потому всеми доступными пьяному человеку способами изъявлял свое недовольство собой, служебной нагрузкой, «инстанциями» и прочим.
Н. Тяпугин «Народные заблуждения и научная правда об алкоголе», 1926 г.
В первой половине ХХ столетия это прилагательное редко встречалось в литературе, но с 1950-х гг. стало более употребительным. В некоторых произведениях авторы сопровождали его пояснениями прямо в тексте, не без оснований полагая, что недавно появившееся слово может быть неизвестным широкому читателю:
Но вправду ли Лоренц был малахольным, то есть со странностями, простаком, законным предметом насмешек?
С. Липкин «Записки жильца», 1962–1976 гг.
Значение слова
Слово малахольный в общерусском просторечии означает ‘имеющий странности, чудаковатый; присущий такому человеку’.
Примеры употребления были приведены выше.
В диалектах у этого прилагательного зафиксированы такие значения:
- ‘глупый, умственно неполноценный‘;
- ‘странный, с причудами’;
- ‘сумасшедший, психически неуравновешенный’;
- ‘слабый, болезненный, худой’;
- ‘слабовольный, нерешительный’.
Этимология
Слово малахольный известно только восточнославянским языкам. Кроме русского, есть еще украинское малахольний ‘глуповатый’ и белорусские малахольны ‘несдержанный, нервный’, малахол ‘глуповатый человек, чудак’, малахолля ‘умственная неполноценность’.
Происхождение слова объясняли по-разному, иногда довольно неожиданно. Например, пытались возвести его к древнееврейскому существительному maloch ‘ангел’ (впрочем, неубедительно). Наиболее обоснованными выглядят две гипотезы.
Первую из них предложила исследовательница Л. В. Куркина. Она считала, что «родственники» слова малахольный обнаруживаются в южнославянских языках: церковнославянское млохавьство ‘слабость, немочь’, сербохорватские mlahav ‘слабый’, mlahaviti ‘делать слабым’, словенские mláhav ‘слабый, вялый’, mlačen ‘тепловатый’ и др. Происходят они от праславянской основы *mlah- / *mlak- ‘слабый’, а та в конечном счете родственна древнему корню *mel- ‘молоть’ (развитие семантики: ‘размолотый’ > ‘мягкий, жидкий’ > ‘слабый’).
Таким образом, Л. В. Куркина предполагала у прилагательного малахольный исходное значение ‘слабый’. В дальнейшем на этой основе слово могло развить семантику «неправильности», «странности».
Вторая гипотеза принадлежит Е. Л. Березович и Т. А. Макшаковой (см. список литературы). Согласно их версии, слово малахольный представляет собой сложение компонентов мало и хольный и с точки зрения этимологии является аналогичным по структуре таким словам, как малоумный, малосильный и т. п. Написание через «а» во втором слоге возникло под влиянием аканья и неправильного понимания исходной структуры этого прилагательного. Первоначальным же следует считать вариант малохольный.
С компонентом мало здесь всё понятно сразу: в приведенных выше примерах он несет значение ‘недостаточно’, ‘не-’. Но что такое хольный?
Хольный — прилагательное, которое отсутствует в русском литературном языке, но нередко встречается в диалектах. Чаще всего употребляется в значениях ‘ухоженный, холёный’, ‘опрятный’, ‘аккуратный, любящий порядок’. Происходит от глагола холить.
Согласно гипотезе Е. Л. Березович и Т. А. Макшаковой, слово малохольный первоначально значило ‘недостаточно аккуратный’, ‘неухоженный’, ‘неряшливый’. Семантическое развитие от «неряшливости» к «чудаковатости» и «странности» могло произойти по следующим причинам:
- неряшливый, неаккуратный человек обычно плохо ведет дом и хозяйство. Между тем в народных представлениях бесхозяйственность и неаккуратность — отрицательные качества, свойственные ленивым и неумелым людям. А неумелых часто воспринимали как глуповатых, бестолковых;
- весьма возможно, что слово малахольный изменило значение под влиянием созвучного меланхолия ‘тоска, уныние, печальная задумчивость’. Человек, постоянно находящийся в подавленном и унылом настроении, мог казаться окружающим людям странным.
Наконец, исследовательницы не исключают и того, что слово малахольный практически не меняло своей семантики. В говорах есть другие слова с корнем хол-, означающие глупость, странность, сумасшествие: например, смоленское халохольный ‘сумасбродный, глупый’. Правда, эта версия предполагает, что в прилагательном малохольный компонент мало- несет не отрицание или значение недостаточности, а нехарактерную семантику усиления качества.
Правописание
Так как же правильно — малахольный или малохольный? В текстах разного времени можно встретить оба варианта. А если верна гипотеза Е. Л. Березович, то правильным с точки зрения истории языка следовало бы признать написание через «о»: малохольный. И всё же…
В русском правописании немалую роль играет традиционный принцип. Хотя прилагательное малахольный не является частью литературного языка, в словари оно всё же попало. С буквой «а» во втором слоге. В частности, именно так фиксирует его новое издание «Большого академического словаря русского языка». Так что, если вы задумаетесь о том, какую букву здесь выбрать, останавливайтесь на варианте малахольный — не ошибетесь.
.
Литература:
Березович Е. Л., Макшакова Т. А. Еще раз об этимологии рус. малахольный // Русская речь. — 2022. — № 5.
Большой академический словарь русского языка / Ред. Л. И. Балахонова. — Т. 9. — М., СПб., 2007.
Куркина Л. В. Рус. диал. малохольный, сверёжий // Этимологические исследования. Вып. 1: Этимология русских диалектных слов. — Свердловск, 1978.
