Многих людей интересует, откуда взялись те или иные слова. И есть наука, раздел языкознания, которая выясняет происхождение слов. Наука сложная, требующая хорошей многосторонней подготовки от тех, кто ею занимается. И от тех, кто ею просто интересуется, – в общем-то, тоже. К сожалению, у нас мало хорошей литературы по этимологии для широкого читателя.
Значительная часть имеющихся научно-популярных книг написана еще в советскую эпоху, и в некоторых деталях и фактах их информация устарела. Однако в целом с них вполне можно начать знакомство с этимологией человеку без специального лингвистического образования (правда, теорию хотя бы в рамках школьной программы при этом стоит помнить).
В этой статье я расскажу о некоторых книгах, полезных тем, кто только начинает знакомство с этой интереснейшей наукой.
Л. В. Успенский «Почему не иначе?»
Лев Васильевич Успенский (1900 – 1978) – советский писатель, филолог, известный популяризатор языкознания. Лингвистике посвящены несколько его книг: «Слово о словах», «Ты и твое имя», «За языком до Киева», «По закону буквы» и др.
«Почему не иначе?» самим автором преподносится как этимологический словарь для школьников. Действительно, словарь занимает значительную часть книги. Охват лексики небольшой, но отобраны туда слова широкоупотребительные. Объяснение происхождения слов очень доступное, понятное даже школьнику. Оно еще проще, чем в обычных школьных этимологических словарях. Но книга может быть интересна и взрослому читателю – и словарем, и вступительной частью.
В обширном вступлении автор рассказывает, что это за наука – этимология, чем она интересна и для чего нужна. Более подробно, чем в словаре, рассматривает происхождение некоторых слов (медведь, каракули, вермишель, забавный и др.), на их примере показывая некоторые особенности этимологического анализа. Читателю становится понятно, почему нельзя выяснять происхождение слов, опираясь лишь на их внешнее, звуковое сходство.
Главное достоинство этой и других книг Льва Успенского – доступное и увлекательное повествование, рассказ о сложных вещах простым языком.
Ю. В. Откупщиков «К истокам слова»
Юрий Владимирович Откупщиков (1924 – 2010) – советский и российский лингвист, доктор филологических наук, автор работ по этимологии и сравнительно-историческому языкознанию. Научно-популярная книга у него только одна – «К истокам слова».
Книга имеет подзаголовок: «Рассказы о науке этимологии». Делится она на небольшие главы, каждая из которых посвящена тому или иному аспекту этимологического исследования, той или иной проблеме, с которой сталкиваются лингвисты при выяснении происхождения слов. «К истокам слова» более сложна, но и более информативна, чем названная выше книга Л. Успенского. Она подробнее и глубже знакомит читателя с особенностями, принципами и приемами этимологического анализа. Более того, автор излагает азы сравнительно-исторического языкознания – особого раздела лингвистики, без которого не может обойтись современная этимология. В частности, он приводит таблицы и многочисленные примеры звуковых соответствий между родственными словами разных индоевропейских языков.
В книге Ю. В. Откупщикова проводится мысль, что этимологическое исследование обязательно должно включать в себя не только фонетический, но и словообразовательный и семантический анализ слов. Повествование сопровождается большим количеством интересных примеров – этимологий разных слов, русских и не только.
О некоторых других книгах расскажем более бегло.
Н. М. Шанский «В мире слов». Пособие для учителя, сборник коротких очерков. Посвящено в основном вопросам словообразования, но при этом содержит и массу интересных этимологических сведений. Автор рассматривает отдельные слова, фразеологические обороты, а также некоторые географические названия.
В. В. Колесов «История русского языка в рассказах». Весьма занимательное повествование о происхождении слов и о том, как и почему менялись их значения. Кроме того, в книге уделяется внимание истории русской грамматики.
С. И. Котков «Сказки о русском слове». В книге подробно рассматривается происхождение и история некоторых русских слов в тесной связи с историей русского общества и культуры. Автор не заглядывает в глубокую праславянскую или праиндоевропейскую древность, ограничиваясь — самое раннее — древнерусской эпохой, зафиксированными на письме словами.
Появляются новые книги и в наше время. Например:
А. П. Пасхалов «Удивительная этимология». В первой главе дается краткая общая информация о происхождении слов (с некоторыми примерами), о заимствованиях, родстве языков и др. Остальная часть книги посвящена этимологии имен собственных — человеческих имен и географических названий.
В. Т. Бабенко «Удивительные истории о словах самых разных». Подзаголовок: «Книга о том, ЧТО мы говорим, сами того не ведая». Живой увлекательный рассказ о происхождении некоторых исконно русских и заимствованных слов, с небольшими экскурсами в историю и литературу.
Михаленко А., Колесниченко М. «Интересная этимология, или Почему слова такие разные». Книга в форме интервью. Доступным языком рассказывается об этимологии и родственных связях многих русских и иностранных слов. Кроме того, дается лингвистическая информация общего характера, без знания которой невозможно разобраться в теме.
В завершение хочется дать совет уважаемым читателям: если вы ищете информацию о происхождении того или иного слова, никогда не ограничивайтесь лишь одной книгой или статьей. Даже если вы вроде бы нашли там ответ на интересующий вас вопрос — по возможности ищите дальше, в других научных источниках, сравнивайте, уточняйте. Практически в каждой книге, тем более научно-популярной, бывают неточности, неполное освещение темы, устаревшие данные или даже ошибки. И, конечно, не забудьте обратиться к этимологическим словарям. Будет непросто, но оно того стоит. Успехов вам, интересного и полезного чтения!
