Владимир: происхождение и значение имени

Н. К. Рерих «Красные паруса. Поход Владимира на Корсунь» (1900)

Привычная нам форма имени Владимир по происхождению церковнославянская и имеет характерную старославянскую особенность — неполногласное сочетание -ла-. Исконный древнерусский вариант с полногласием -оло-Володимѣръ (Володимиръ). Соответствия в других славянских языках (украинское Володи́мир, современное белорусское Владзíмiр и Ўладзíмiр, болгарское Владими́р, польское Włodzimierz) свидетельствуют о существовании праславянского «предка» этого антропонима — имени *Voldiměrъ (*Voldimirъ).

Что означает имя Владимир? Кажется, легко дать ответ на этот вопрос. Владимир — ‘владеющий миром’, а как же еще?

Но простота тут обманчива. Первая часть антропонима Владимир славянская и родственна словам власть, владеть. Здесь ни у кого из ученых сомнений нет. А вот вторая часть имени этимологизируется не так легко. Напрашивается соотнесение ее со словом мир ‘вселенная’ или ‘покой’, но с этим не очень хорошо согласуется древнерусский вариант с иным гласным звуком — Володимѣръ.

Основа -мѣръ/-миръ запечатлелась в составе некоторых славянских имен собственных: Яромир, Ладомир (сербохорватское Ладомер) и т. п. По мнению многих лингвистов, этот компонент пришел из германских языков и родствен готскому -mērs ‘великий’, древнеисландскому mærr и древневерхненемецкому māri ‘знаменитый’, древнеирландскому mór, már ‘большой’ и др. Таким образом, значение имени Владимир можно сформулировать как ‘великий в своей власти’ либо ‘славный (знаменитый) своим владением’.

Этимологи, разделяющие данную точку зрения, считают форму *Voldiměrъ (отсюда исконное древнерусское Володимѣръ) первоначальной. Впоследствии гласный во втором корне изменился под влиянием народной этимологии, по которой этот корень стали соотносить со словом *mirъ миръ ‘покой, согласие’. Произошло это давно — видимо, еще в праславянскую эпоху. «Чужое очень рано начало толковаться как свое», — писал о судьбе компонента *-měr-/*-mir в имени Владимир известный языковед В. Н. Топоров.

Примечание. Академик В. Н. Топоров был далек от мысли, что во всех славянских именах на -мир этот компонент является заимствованным. Во многих случаях*-mir рассмаривался им как исконный корень (тот же, что в слове *mirъ ‘покой, согласие’), а *-měr — как вариант этого же корня.

Изложенная этимология в наши дни считается специалистами наиболее вероятной. И все же вопрос о происхождении антропонима Владимир пока не закрыт, поскольку возможность славянского происхождения компонента -мир здесь полностью исключать нельзя.

В некоторых ономастических словарях приводится мнение, что имя Владимир целиком заимствованное и представляет собой переоформление германского Waldemar. В настоящее время эта гипотеза отвергнута. Считается, наоборот, что германцы заимствовали у славян имя Владимир (Володимѣръ) и «превратили» его в Вальдемара.

.

Литература:

Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. — Вып. 7. — М., 2013.

Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Выбор имени у русских князей в XI–XVI вв. — М., 2006.

Топоров В. Н. Праславянская культура в зеркале собственных имен (элемент mir-)// Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. — Т. 2. — Кн. 2. — М., 2006.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — Т. 1. — М., 1986.

.

Иллюстрация: Н. К. Рерих «Красные паруса. Поход Владимира на Корсунь» (1900).

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментарии: 2
  1. Игорь

    Здравствуйте. Спасибо за очереную порцию интересных статей.
    Очень любопытно и познавательно касаемо второй половины имени Владимир. Получается это не от «мир», а однокоренное с «мера» — величина. Век живи, век учись, называется.
    Еще раз спасибо.

    1. Admin (автор)

      Игорь, пожалуйста.

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: