«Это тебе не хухры-мухры!»
Перов В. Г. Охотники на привале (1871)
Выражение не хухры-мухры употребляется в значении ‘что-то хорошее, важное, значительное’, ‘не пустяк, не простое дело’. Слово хухры-мухры, соответственно, означает ‘пустяк, ерунда, нечто малозначительное’. Оно не склоняется и не
«Точить лясы»
Гужавин М. "Сплетницы" (1927, фрагмент)
Есть фразеологизмы, о чьем происхождении каждый из нас слышал с детства и хорошо знает… Или думает, что знает. На самом деле некоторые широко известные версии о возникновении устойчивых
«Бить баклуши»
К. Гейслер "Городки" (1805)
Примерно с 60-70-х годов ХХ века лингвисты поставили под сомнение традиционную этимологию этого выражения. Ученые нашли гораздо более убедительную трактовку, но она до сих пор остается малоизвестной. В
«Врач»: тот, кто лечит заговорами
врач
Сейчас слово врач обозначает специалиста с высшим медицинским образованием, занимающегося лечебно-профилактической деятельностью. Но так было не всегда. Согласно наиболее известной и убедительной этимологической гипотезе, существительное врач является производным
«Мотыль»: от бабочки до мусора
мотылек-голубянка
Рыбакам известно, что мотыль — хорошая наживка для рыбной ловли. Владельцы аквариумных рыбок ценят мотылей как питательный корм для своих питомцев. А некоторые задаются вопросом: почему мотыль так
«Стричь под одну гребенку»
стрижка под гребенку
Фразеологизм стричь под одну гребенку означает ‘необоснованно подгонять всех под один уровень, оценивать всех одинаково, игнорируя существующие различия’. Иногда вместо глагола стричь используются другие: подстригать, чесать, расчесывать и
Редкая приставка па-
Трутовский К. А. В половодье
Чтобы школьники младших классов лучше запомнили правописание приставки по-, некоторые учителя говорят детям, что приставки па- в русском языке вообще не существует. Конечно, это утверждение неверно. Оно нужно
Полузабытый «мизгирь»
паук в паутине
Наверное, многие помнят купца Мизгиря из пьесы А. Н. Островского «Снегурочка». Но имя персонажа непонятно многим современным читателям, особенно школьникам. Что оно означает? Во многих диалектах на территории
Многоликий «образ»
Резьба на Дмитриевском соборе во Владимире
Продолжаем рассказ об этимологических «сородичах» глагола резать, начатый в прошлой заметке. На очереди слово образ, которое в современном русском языке обычно употребляется в следующих основных значениях: внешний вид,
«Собаку съел»
собака
Фразеологизм собаку съел (на/в чем-либо) означает ‘является знатоком, имеет богатый опыт в чем-либо’. Этот факт известен всем, кто говорит по-русски. Но если задуматься о происхождении оборота, то он
Что скрывает улыбка
улыбающаяся девочка
«От улыбки станет всем светлей», — поется в известной детской песне. Вот только происхождение слов улыбка, улыбаться — довольно темный вопрос. Есть несколько этимологических версий, и наиболее вероятные
Варежки — «варяжские рукавицы»?
вязаная варежка
Давно ведутся споры об этимологии слова варежка. За более чем сотню лет было создано несколько гипотез его происхождения. Например, говорилось о заимствовании из польского языка, где есть слово
Обманчивая прозрачность слова «двужильный»
черный конь
Бывает, что этимология слова, считавшаяся бесспорной, со временем переходит в разряд гипотетических, предположительных. Пример этого мы приводили в заметке о слове карандаш; расскажем теперь о прилагательном двужильный ‘сильный,
О «лукавых» реках и прочих изогнутых предметах
излучина реки
В недавней статье мы упоминали, что в слове облучок в прошлом был корень -лук- со значением ‘кривой, изогнутый’. В русском языке есть этимологически родственные облучку слова, которые содержат
Правильно ли мы понимаем слово «облучок»?
Н. Н. Каразин - Кибитка (1906)
Кому не знаком отрывок из пятой главы поэмы А. С. Пушкина «Евгений Онегин», где есть такие строки: Бразды пушистые взрывая,Летит кибитка удалая; Ямщик сидит на облучкеВ тулупе, в
Какой породы была крыловская Моська?
боевой мопс
«Ай, Моська! знать она сильна, что лает на Слона!» Всем нам знакомы эти строки из басни И. А. Крылова. Но не всем современным читателям известно, что под словом
«Мурашки бегают»
муравьи
Также говорят: мурашки пробежали, поползли, прошли (по телу, спине или коже); есть вариант покрыться мурашками, мураши бегают и др. Эти разговорные выражения обозначают ощущение озноба и дрожи, а
Нави — пришельцы из мира мертвых
Розенталь Я. Смерть (1897)
В 1092 году в городе Полоцке и его окрестностях творились дела странные и страшные. Люди видели «знамение»: посреди неба однажды появился огромный круг. В том году была сильная
Загадки слова «радуга»
радуга
Слово радуга есть только в восточнославянских языках. По всей видимости, оно не очень древнее: в памятниках письменности встречается с XVII века. До этого времени для обозначения радуги употреблялось
Такие разные «блага»
Суриков В. Боярыня Морозова (1887, фрагмент)
Есть старославянизмы с неполногласием, к которым не составляет труда подобрать «полногласный» аналог восточнославянского происхождения. Град — город, враг — ворог, прах — порох, власть — волость, млечный —