заимствование | О жизни слов

Метка: заимствование

Иноязычные слова

О терминах «астрономия» и «астрология»

астрономические часы, Прага

В письменных памятниках Древней Руси термины астрономия (варианты написания: астрономиꙗ, астрономѣꙗ, остронумѣꙗ) и астрология (астрологиꙗ) фиксируются достаточно рано, с XI века. В древнерусский язык они попали из старославянского, а в старославянский — из греческого. В древней и средневековой…

Читать далее »

Слово «нигилист»: исконное или заимствованное?

Репин И. Е. - Студент-нигилист (1883)

В некоторых источниках можно обнаружить утверждение, что слово нигилист, образованное от латинского nihil ‘ничто, ничего’, является исконно русским. Латинский корень не помеха для такой классификации: как мы уже рассказывали здесь, исконными обычно считаются все слова, созданные в русском…

Читать далее »

О словах «гражданин» и «горожанин»

А. М. Васнецов - Торг в древнем Новгороде (1908-1909)

Эта пара — пример так называемых этимологических дублетов. Так в лингвистике называют слова, которые этимологически восходят к одному источнику, но в той или иной мере отличаются по значению и фонетическому составу. Слово горожанин является исконно русским, тогда как…

Читать далее »

Изначальный смысл слова «преставиться»

Горящая лучина

Глагол преставиться заимствован русским языком из старославянского. В свою очередь, там он возник, скорее всего, как калька (буквальный перевод) греческого metatithesthai ‘быть перемещенным’. По-русски говоря, преставиться — это переставиться, перейти, переместиться, переставить себя. Таков его исходный смысл. Как…

Читать далее »

Почему ромашка так называется

Название растения ромашка появилось в русском языке около трехсот лет назад, в XVIII веке. В рукописных текстах оно зафиксировано с первой половины XVIII в., а в конце столетия впервые попало и на печатные страницы: агроном и писатель А….

Читать далее »

Дни недели

Корзухин А. И. Воскресный день. 1884

Если вдуматься в смысл названий дней недели, можно ощутить в них некоторую спутанность. В самом деле: второй день называется вторником, четвертый – четвергом, пятый – пятницей; тут все логично. Но почему третий день называется средой, то есть «серединой»?…

Читать далее »

Истинная этимология: заимствования

гладиолус

Продолжаем приводить примеры бесспорной этимологии. Начало здесь. Среди заимствованных слов в русском языке велика доля таких, чье происхождение точно установлено; особенно это касается производных слов. Это связано со спецификой этимологического изучения заимствований. Обычно их анализ доводится до языка-источника,…

Читать далее »

Истинная этимология: толстовка и другие

И. Н. Крамской "Портрет Льва Толстого" (1873)

Как уже говорилось в этой статье, все научные этимологии (результаты этимологического анализа) делятся на гипотетические (предположительные) и истинные (бесспорные, абсолютно надежные). Если гипотетических этимологий у слова может быть несколько, то истинная – только одна. Как правило, в процессе…

Читать далее »

Вечный круговорот: этимология слова «время»

Время

В праславянскую эпоху слово время, скорее всего, состояло из корня *vert- (того же, что и в глаголе verteti, вертеть) и суффикса —men: *vertmen. Исходное значение было пространственным: ‘то, что вращается, вертится’ или ‘то, что возвращается в прежнее положение’. В…

Читать далее »

О происхождении слова «карандаш»

карандаш, котенок

Этимология этого слова, впервые предложенная в России во второй половине XIX века академиком Я. Гротом, долгое время считалась бесспорной, и она до сих пор преобладает в словарях. Например: карандаш. Из тюрк. *karadas «черный камень», тур. karatas «черный сланец»…

Читать далее »